Prepisivanje tekstova – praktičan rad putem interneta?

Rad na prepisivanju tekstova – pregled

Riječ je, dakle, o pretvaranju zvučnog sadržaja u vizualni oblik, što se ne može jednostavno kopirati. Zahvaljujući tome, publika može pročitati intervju s omiljenom zvijezdom ili pogledati film s titlovima.

Proces pretvaranja snimki u tekst naziva se transkripcija.

Mnogima prepisivanje tekstova može zvučati poput posla pisara, koji se sastojao od mukotrpnog prepisivanja knjiga ili službenih dokumenata. Naravno, u svijetu suvremene tehnologije takav je zadatak izgubio svoj smisao – tekst je dovoljno kopirati jednom tipkovničkom prečicom. Ipak, jedan od zadataka osobe na tom radnom mjestu može biti i prebacivanje rukopisa ili tiskanih materijala u datoteku.

Prepisivanje tekstova kao posao – prednosti

Prepisivanje tekstova često se koristi u medijima. Potražnju iskazuju različiti stručni portali, novine, pa čak i oglašivačke kampanje. Sve se češće događa da tvrtka želi doći do potencijalnih klijenata putem društvenih mreža, primjerice Facebooka, koristeći vide format. Problem je u tome što je zvuk prema zadanim postavkama isključen, pa su titlovi jedini način da se zadrži pažnja gledatelja.

Rastuća potražnja nije jedina prednost prepisivanja tekstova. Ostale su:

• raznovrsne snimke – posao čine zanimljivim, a svaki dan moguće je naučiti nešto novo;
• rad od kuće – nema prepreka za prepisivanje sadržaja iz udobnosti vlastitog doma;
• niski zahtjevi pri zapošljavanju – nisu potrebni posebni uvjeti za početak suradnje i bavljenje ovim poslom.

Nedostaci prepisivanja tekstova

Rad na prepisivanju tekstova putem interneta donosi i određene poteškoće. Jedna od njih jest potreba za stalnom koncentracijom, koja se brzo može pretvoriti u mentalni umor. Ipak, najproblematičniji aspekti su zarada i dostupnost poslova.

Za prepisivanje tekstova najčešće se plaća oko 0,60–1,00 eura neto za 1.000 znakova s razmacima. To ipak nije satnica jer obrada snimke koja traje sat vremena zahtijeva najmanje tri sata rada. Razlog je to što posao transkribenta ne obuhvaća samo prepisivanje teksta, već i formatiranje, provjeru pravopisa te višestruko vraćanje snimke kako bi se razumio kontekst ili jasnije čuo nejasan zapis.

Kod prepisivanja rukopisa problem može biti njihovo dešifriranje. Što je rukopis manje čitljiv, to se posao obično skuplje naplaćuje. Takav rad može biti vrlo dugotrajan, a naknada za 1.000 znakova ne mora biti odgovarajuća.

Ostali rizici povezani s prepisivanjem tekstova su:

• materijali niske kvalitete – produljuju vrijeme rada i time smanjuju satnicu;
• nesigurni poslovi – velika konkurencija i ograničen broj naručitelja mogu biti razlog za zabrinutost;
• nedostatak stalne zarade – iznos ovisi o duljini prepisanog materijala, a ona se razlikuje iz mjeseca u mjesec.

Zašto toliko ljudi traži posao prepisivanja tekstova?

Velik interes za takve ponude posljedica je raširenog uvjerenja da je prepisivanje tekstova jednostavan i ugodan posao. Zbog toga je to privlačna opcija za mnoge ljude.

Nažalost, stvarnost prepisivanja tekstova nije tako idealna kako se čini početnicima u transkripciji. Često je potrebno više puta preslušati snimku kako bi se na temelju dobivenih materijala ispravno napisao tekst. Njihova kvaliteta u mnogim slučajevima nije zadovoljavajuća – nerijetko je teško uopće čuti što neka osoba govori, a kamoli takav nejasan govor pretvoriti u pisani jezik.

Još jedan čimbenik koji pridonosi velikom interesu kandidata za posao prepisivanja tekstova jest mogućnost rada u udobnosti vlastitog doma.

Danas je to nedvojbeno velika prednost – moguće je izbjeći velike gužve, prometne zastoje i napetu atmosferu u uredu, a pritom ne gubiti vrijeme na svakodnevno putovanje.

Međutim, ako se uzmu u obzir:

• naknada za 1.000 znakova;
• vrijeme potrebno za pisanje tog broja znakova;
• dodatni troškovi povezani s radom od kuće (vlastita oprema, električna energija, voda, svi troškovi poslovanja ili provizije platformi za izdavanje računa),

može se pokazati da prepisivanje tekstova ne donosi financijsku korist, pa freelancer čak može završiti u minusu.

Srećom, stjecanjem iskustva navedeni se problemi mogu riješiti. Pronalaženje stalnog posla u prepisivanju tekstova u potpunosti uklanja navedene poteškoće. Čak i u freelancerskom modelu suradnja s pouzdanim klijentima omogućuje stalne poslove i zadovoljavajuću zaradu. Osim toga, s napretkom digitalizacije kvaliteta materijala za prepisivanje neprestano raste.