Kosa crta – pravila uporabe

Što je kosa crta?

Kosa se crta upotrebljava u nekoliko slučajeva i u tekstovima ima različite funkcije. Prije svega, može zamijeniti neke veznike (npr. ili), služiti za njihovo razdvajanje (i/ili) te stajati umjesto prijedloga „po” ili „na” (npr. km/h).

Uporaba kose crte zahtijeva i poznavanje određenih uredničkih pravila o pisanju razmaka. U nekim se slučajevima razmak piše nakon kose crte ili i prije nje i nakon nje (npr. vrtić / javna predškola), dok ga u drugim slučajevima ne treba stavljati (npr. i/ili).

Kada upotrebljavati kosu crtu?

Kosu crtu vjerojatno upotrebljavate prilično često, potpuno intuitivno. Jeste li sigurni da je pritom pišete pravilno?

U hrvatskom jeziku kosa se crta upotrebljava u 10 slučajeva.

1. Zamjena veznika „ili”. Kosa crta razdvaja riječi ili izraze koji označuju alternative, npr. visok/nizak, gore/dolje.
2. Razdvajanje veznika „i” i „ili”, npr. plavi i/ili sivi, vlakom i/ili autobusom.
3. Označavanje razdoblja koja slijede jedno za drugim, npr. školska godina 2022./23., slikarstvo XIX./XX. stoljeća.
4. Označavanje kraja retka u citiranom ulomku pjesme ako se stihovi navode u istom retku, npr. „Zlatno jutro budi grad / Sunce grije svaki krov”.
5. Zamjena izraza „po” ili „na” u brojčanim vrijednostima, npr. 10 g/l, 90 km/h.
6. Zapisivanje običnih razlomaka, npr. ¼ radnog vremena, ¾ šalice.
7. Označavanje adresa, npr. Ilica 12/3 (odvajanje broja zgrade i stana) ili Ulica grada Vukovara 10/2.
8. Označavanje referentnih brojeva predmeta i dokumenata, npr. br. predmeta: 123/24 ili URBROJ: 123-01/24-01/7.
9. Označavanje stranih kratica, npr. c/o („na ruke, na adresu” od engl. care of) ili a/a („u spis”, od lat. ad acta).
10. Razdvajanje brojeva u slučaju dvostrukog broja publikacije, npr. bilten 2/3 ili drugi bibliografski podaci, primjerice br. 3/2024.

Kada ne upotrebljavati kosu crtu?

Događa se da se kosa crta upotrebljava nepravilno. To je osobito često u situacijama koje nalikuju onima u kojima se taj znak pravilno koristi. Tada se lako potkrade pogreška. Možete je izbjeći ako se upoznate sa sljedećim pravilima.

Nepravilna uporaba kose crte:

• pisanje datuma, npr. 24/12/2022 – POGREŠNO! (pravilno: 24. 12. 2022.);
• zapisivanje običnih razlomaka uz cijele brojeve – 1 ¼ (potrebno je upotrijebiti razlomačku crtu te vrijednosti oblikovati u gornjem i donjem indeksu);
• zamjena veznika „i”, npr. Kaye/Godwin – POGREŠNO! (pravilno: Kaye-Godwin);
• označavanje kratica domaćih izraza, npr. Samobor k/Zagreba – POGREŠNO! (pravilno: Samobor kraj Zagreba ili Samobor k. Zagreba, ovisno o primijenjenom sustavu kratica).

Kosa crta s razmakom ili bez njega – pravila

U nekim slučajevima uporaba kose crte zahtijeva pisanje razmaka uz nju, dok se u drugim slučajevima razmak ne piše. Dodatnu nedoumicu može izazvati činjenica da se razmak ponekad pojavljuje samo nakon kose crte, a ponekad i prije nje. Ipak, pravilo je jednostavnije nego što se na prvi pogled čini.

Dovoljno je zapamtiti 3 pravila o pisanju razmaka:

• nemojte ga pisati kada kosa crta razdvaja pojedinačne brojeve ili riječi, npr. gore/dolje, 2022./23.;
• morate ga staviti kada kosa crta razdvaja:
  – pojedinačnu riječ i izraz ili dva izraza, npr. uplata / kreditna kartica,
  – citirane dijelove pjesme, npr. „Zlatno jutro budi grad / Sunce grije svaki krov”;
• možete ga upotrijebiti s desne strane kose crte ili s obiju strana (prije nje i nakon nje), ali važno je da u cijelom tekstu budete dosljedni.